نظریه ترجمه نیومارک

پیتر نیومارک نظریه پرداز مشهور ترجمه است. او در اثر «رویکردهای ترجمه» که برای اولین بار در سال 1981 منتشر شد، ترجمه را به دو نوع «ترجمه ارتباطی و معنایی» تقسیم کرد.

• برای مطالعه این بخش به صورت کامل، اینجا کلیک کنید.

نایدا و نظریه تعادل پویا

در دهه ۱۹۴۰، انجمن کتاب مقدس آمریکا اعلام کرد که نسخه هایی از کتاب مقدس که به بیشتر زبان های موجود ترجمه شده اند برای خوانندگان بسیاری از زبان های محلی قابل درک نیستند. برای پیدا کردن علت این مشکل، آنها از یک زبان شناس مشهور یعنی یوجین نایدا کمک گرفتند که رساله معتبری در زمینه زبان شناسی در دانشگاه میشیگان نوشته بود که عنوان آن «مورفولوژی: تحلیل توصیفی کلمات» بود.

• برای مطالعه این بخش به صورت کامل، اینجا کلیک کنید.